AI konzultácie
Skúšali ste už prekladať pomocou nástrojov ako Google Translate alebo ChatGPT? Určite vám ušetrili čas, ale je takisto možné, že ste narazili na ich limity.
Umelá inteligencia dnes ponúka množstvo možností, no skutočný prínos neprináša samotný nástroj, ale spôsob jeho použitia a správne nastavený proces.
V rámci našej AI konzultácie sa zameriavame na praktické a technické aspekty práce s AI pri prekladaní: výber vhodných AI nástrojov, ich kombinovanie a nastavenie pracovného postupu podľa potrieb konkrétnej firmy.
Existujú aj iné (lepšie) nástroje než Google Translate a ChatGPT?
Áno. Okrem všeobecne známych nástrojov existujú aj špecializované riešenia, ktoré sú vhodnejšie na určité typy textov, jazyky alebo objemy práce.
Napríklad pri odborných, ekonomických či právnych textoch z/do slovenčiny môže byť vhodnejšou voľbou DeepL alebo ModernMT než Google Translate, prípadne Claude ako alternatíva k ChatGPT.
Viac o možnostiach sa dočítate v článku: Prehľad AI nástrojov na preklad: ktorý sa hodí na čo (k dispozícii čoskoro)
- Pomôžeme vám vybrať nástroje, ktoré dávajú zmysel práve pre vaše texty a postupy práce.
Môžem si vystačiť s jedným nástrojom?
Vo väčšine prípadov nie.
Firmy často používajú jeden nástroj na všetko, hoci rôzne typy textov si vyžadujú odlišný prístup. Kombinácia viacerých riešení (napr. AI preklad, jazykový model a ľudská kontrola) býva efektívnejšia než snaha nájsť jedno „univerzálne“ riešenie.
Téme sa venujeme v článku: Prečo jeden AI nástroj nestačí: kombinovanie riešení v praxi (k dispozícii čoskoro)
- Navrhneme vám pracovný postup, ktorý bude efektívny, udržateľný a škálovateľný.
Čo je MTPE a kedy má zmysel?
MTPE (Machine Translation Post-Editing) je úprava AI prekladu profesionálnym prekladateľom. Pri odborných textoch ide o bežný postup – rozdiel nie je v tom, či MTPE použiť, ale aký AI nástroj zvoliť a akú úroveň úprav aplikovať.
Úpravy môžu siahať od minimálnych zásahov pre interné dokumenty až po rozsiahlejšie jazykové a štylistické doladenie pri textoch určených na verejnú komunikáciu. Čím je text reprezentatívnejší, tým väčší dôraz kladieme na prirodzenosť, štýl a kultúrny kontext cieľového jazyka.
Viac sa dočítate v článku: Rôzne úrovne MTPE podľa účelu textu (k dispozícii čoskoro)
- Pomôžeme vám zvoliť primeranú úroveň úprav pre každý typ textu a nastaviť tomu zodpovedajúci pracovný postup.
Je bezpečné nahrávať dokumenty do AI nástrojov?
Odporúčame do verejne dostupných nástrojov nevkladať citlivé alebo dôverné dokumenty.
Pri nastavovaní AI procesov berieme do úvahy aj tento aspekt a volíme riešenia primerané typu textov a spôsobu ich využitia.
Viac v článku: Na čo myslieť predtým, než zadáte text do AI (k dispozícii čoskoro)
- Pomôžeme vám nastaviť pracovný proces, ktorý je praktický a primeraný vašim potrebám.
AI konzultácia šitá na mieru vášmu prekladovému procesu
AI ponúka veľa možností – no bez správneho nastavenia často neprináša očakávaný efekt.
Pomôžeme vám:
- vybrať vhodné AI nástroje na preklad,
- nastaviť efektívny pracovný postup pre vašu firmu,
- rozhodnúť sa medzi AI prekladom, MTPE a ľudským prekladom podľa typu textov.
➡️ Kontaktujte nás a dohodnite si individuálnu AI konzultáciu alebo nezáväznú ponuku na preklad či MTPE.
